1
00:00:02,007 --> 00:00:04,876
Ano Imperial 211,

2
00:00:04,877 --> 00:00:07,820
Ducado de Missian, Império Summerforth.

3
00:00:07,821 --> 00:00:11,046
Após o assassinato do duque,
surgiu um conflito de sucessão.

4
00:00:11,047 --> 00:00:12,544
Seus dois filhos,

5
00:00:12,545 --> 00:00:17,022
Couran Salemakhia e Vasmarque Salemakhia
foram colocados um contra o outro.

6
00:00:17,241 --> 00:00:18,322
Mais tarde,

7
00:00:18,323 --> 00:00:22,839
uma guerra civil, mais tarde conhecida
quando a Guerra de Sucessão Missiana estourou.

8
00:00:23,958 --> 00:00:26,444
Um jovem
nascido na cidade fronteiriça de Lamberg,

9
00:00:26,445 --> 00:00:28,947
o reencarnado Ars Louvent,

10
00:00:28,948 --> 00:00:31,473
usou sua habilidade de Avaliação

11
00:00:31,474 --> 00:00:35,896
para descobrir talentos ocultos.

12
00:00:35,897 --> 00:00:37,991
Ele reuniu companheiros excepcionais,

13
00:00:37,992 --> 00:00:41,525
com o objetivo de forjar o território mais forte.

14
00:00:42,579 --> 00:00:46,172
Enfrentando o Ducado de Seitz,
que conspirou com a facção Vasmarque,

15
00:00:46,173 --> 00:00:49,771
Ars e seus aliados com sucesso
negociado com a Cidade Imperial,

16
00:00:49,772 --> 00:00:51,284
e evitou a crise.

17
00:00:52,094 --> 00:00:56,241
Na primeira campanha liderada pessoalmente por Ars
a Batalha do Condado de Samuc,

18
00:00:56,242 --> 00:00:58,852
e a subsequente Batalha de Rolto,

19
00:00:58,853 --> 00:01:02,147
seus companheiros demonstraram seus talentos.

20
00:01:02,148 --> 00:01:06,050
Depois de criar novos laços,
eles saíram vitoriosos.

21
00:01:06,906 --> 00:01:10,286
Tendo derrotado Tomas,
Braço direito de Vasmarque,

22
00:01:10,287 --> 00:01:15,126
a facção Couran
finalmente capturou Verzud.

23
00:01:15,572 --> 00:01:17,120
Para esta conquista,

24
00:01:17,121 --> 00:01:21,648
Ars foi promovido
ao Chefe do Condado de Canarre.

25
00:01:24,547 --> 00:01:26,695
(Episódio 25: Chefe do Condado)
Estamos recrutando talentos!

26
00:01:26,696 --> 00:01:28,550
(Episódio 25: Chefe do Condado)
Lord Ars está procurando pessoas corajosas

27
00:01:28,550 --> 00:01:29,813
para proteger Canarre juntos,

28
00:01:29,814 --> 00:01:33,412
independentemente de status ou gênero.

29
00:01:33,413 --> 00:01:37,039
Qualquer um que acredite que é competente,
dê um passo à frente!

30
00:01:41,952 --> 00:01:43,681
(Castelo de Arcantez)
Eu vejo.

31
00:01:43,682 --> 00:01:46,048
(Castelo de Arcantez)
Eles já chegaram lá.

32
00:01:46,494 --> 00:01:51,470
As forças de Lord Couran
deve chegar em breve aqui em Arcantez.

33
00:01:52,579 --> 00:01:54,366
Ele derrotou Tomas.

34
00:01:54,367 --> 00:01:58,185
Seu irmão mais velho é um homem competente.

35
00:01:58,916 --> 00:02:02,814
(Vasmarque Salemakhia)
Ele sempre se destacou apenas na luta.

36
00:02:09,656 --> 00:02:11,863
Vou analisar sua força de batalha.

37
00:02:11,864 --> 00:02:13,478
Envie um passageiro.

38
00:02:13,479 --> 00:02:16,286
Pegue um cavalo rápido
que pode atravessar passagens nas montanhas.

39
00:02:22,285 --> 00:02:23,707
(Castelo Canarre)
Saudamos o Chefe do Condado de Canarre,

40
00:02:23,708 --> 00:02:27,120
(Castelo Canarre)
Lorde Ars Louvent.

41
00:02:27,473 --> 00:02:29,980
Tendo sido nomeado
Chefe do condado de Canarre,

42
00:02:29,981 --> 00:02:33,178
Saí de Lamberg e mudei para Canarre.

43
00:02:34,277 --> 00:02:36,517
(Novo Senhor)
Ei, não corra por aí.

44
00:02:38,803 --> 00:02:41,828
Posso ficar com este quarto?

45
00:02:41,829 --> 00:02:44,606
Desculpe, primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

46
00:02:46,403 --> 00:02:48,026
Este quarto é meu!

47
00:02:49,399 --> 00:02:50,399
Tão espaçoso!

48
00:02:50,400 --> 00:02:52,482
Essa cama é minha!

49
00:02:52,483 --> 00:02:53,991
Isso é injusto!

50
00:02:55,506 --> 00:02:57,160
Eu vou levar este.

51
00:02:57,161 --> 00:02:58,578
Eu não vou embora.

52
00:02:59,081 --> 00:03:01,346
Bom momento.

53
00:03:01,347 --> 00:03:03,625
Então estarei sob seus cuidados.

54
00:03:03,626 --> 00:03:05,419
Isso... isso é terrível.

55
00:03:06,179 --> 00:03:08,168
Uma adega!

56
00:03:08,169 --> 00:03:09,881
Incrível!

57
00:03:17,455 --> 00:03:19,469
É tão diferente
da mansão de Lamberg.

58
00:03:19,470 --> 00:03:21,511
É tão grande, como um labirinto.

59
00:03:21,512 --> 00:03:23,895
Ars, isso é realmente saboroso.

60
00:03:26,267 --> 00:03:27,917
Onde você conseguiu isso?

61
00:03:27,918 --> 00:03:31,142
Aquelas crianças do orfanato
abriu uma padaria.

62
00:03:31,143 --> 00:03:33,157
Eles estão todos bem.

63
00:03:33,158 --> 00:03:36,347
Eles cresceram muito
desde a última vez que os vimos.

64
00:03:37,081 --> 00:03:38,369
Ah, aquelas crianças.

65
00:03:43,080 --> 00:03:44,434
Senhor Rietz,

66
00:03:44,435 --> 00:03:46,684
você poderia chamar todo mundo?

67
00:03:46,685 --> 00:03:47,920
Eu tenho algo a dizer.

68
00:03:49,713 --> 00:03:52,174
O que há com o tom formal?

69
00:03:52,561 --> 00:03:56,720
Eu quero perguntar a um de vocês
para ser o Senhor de Lamberg.

70
00:03:57,432 --> 00:04:00,384
Lorde Ars, alguém precisa
para assumir a posição

71
00:04:00,385 --> 00:04:02,867
e governar Lamberg,

72
00:04:02,868 --> 00:04:04,126
já que você ficará baseado em Canarre?

73
00:04:04,127 --> 00:04:06,192
Então, quem você escolherá?

74
00:04:06,193 --> 00:04:08,273
Eu não posso fazer isso.

75
00:04:08,928 --> 00:04:12,305
Eu gostaria de perguntar à senhorita Mireille
para ser o novo Senhor.

76
00:04:12,306 --> 00:04:13,988
Meu?

77
00:04:14,592 --> 00:04:16,995
Você é bem versado
tanto em questões militares como políticas.

78
00:04:16,995 --> 00:04:18,408
Acho que você é perfeito para isso.

79
00:04:19,168 --> 00:04:21,172
Tem que ser a irmã mais velha.

80
00:04:21,173 --> 00:04:23,502
Uma Lorde atuante feminina é tão impressionante.

81
00:04:23,503 --> 00:04:27,000
Prefiro a vida descontraída de agora.

82
00:04:27,986 --> 00:04:29,815
Eu acho que é uma boa ideia.

83
00:04:29,816 --> 00:04:32,255
Eu realmente não entendo, mas não é bom?

84
00:04:32,845 --> 00:04:34,341
Você tem certeza disso?

85
00:04:34,882 --> 00:04:36,611
A julgar pelo seu estilo de vida,

86
00:04:36,612 --> 00:04:39,513
Sinceramente não consigo vê-la
substituindo Lorde Ars.

87
00:04:40,300 --> 00:04:41,803
Vai ficar tudo bem.

88
00:04:41,804 --> 00:04:44,604
Não importa o que aconteça, ela trabalhará duro.

89
00:04:44,605 --> 00:04:47,020
Ela tem um bom relacionamento
com o povo.

90
00:04:47,902 --> 00:04:50,941
Ela me ajudou muitas vezes
nesta campanha também.

91
00:04:51,594 --> 00:04:55,083
Eu acho que posso confiar com segurança
para a senhorita Mireille.

92
00:04:55,084 --> 00:04:56,654
Posso contar com você?

93
00:05:00,408 --> 00:05:03,967
Se você tem expectativas tão altas de mim,
Suponho que devo aceitá-lo.

94
00:05:03,968 --> 00:05:06,395
Tudo bem, está resolvido.

95
00:05:06,396 --> 00:05:08,416
Isso está realmente bem?

96
00:05:09,016 --> 00:05:12,421
Então vamos começar a entregar
o trabalho imediatamente.

97
00:05:12,806 --> 00:05:14,829
Desculpe, jovem mestre,

98
00:05:14,830 --> 00:05:17,264
mas você poderia esperar pela minha resposta?

99
00:05:17,265 --> 00:05:19,177
Não demorará muito.

100
00:05:19,657 --> 00:05:21,131
Eu entendo.

101
00:05:21,132 --> 00:05:23,186
Esta reunião está concluída.

102
00:05:23,187 --> 00:05:24,187
Todos,

103
00:05:24,188 --> 00:05:26,927
para fazer de Canarre um território ainda melhor,

104
00:05:26,928 --> 00:05:28,937
por favor, continue me ajudando de agora em diante.

105
00:05:28,938 --> 00:05:30,146
- Sim.
- Sim.

106
00:05:31,103 --> 00:05:33,219
Vamos para o treino.

107
00:05:33,220 --> 00:05:36,753
Eu me pergunto quais outros vinhos
estão nas caves.

108
00:05:36,754 --> 00:05:37,754
A propósito,

109
00:05:37,755 --> 00:05:40,573
como estão os dois que contratamos recentemente?

110
00:05:42,364 --> 00:05:44,118
Bem…

111
00:05:44,459 --> 00:05:47,456
Desculpe, eu desisti.

112
00:05:48,180 --> 00:05:50,327
Depois de se tornar Chefe do Condado de Canarre

113
00:05:50,328 --> 00:05:54,671
Recrutei novos talentos
e contratou duas pessoas.

114
00:05:55,153 --> 00:05:56,712
Um deles é esta pessoa,

115
00:05:56,713 --> 00:05:58,132
Zat Brozd.

116
00:05:58,133 --> 00:06:00,280
(Zat Brozd, homem de 31 anos)
Ele já foi um caçador de recompensas e mercenário,

117
00:06:00,280 --> 00:06:00,286
(Zat Brozd, homem de 31 anos)
Ele já foi um caçador de recompensas e mercenário,
(Lutador A, Cavalier C, Arqueiro C)
cuja experiência abrange o Império Summerforth.

118
00:06:00,286 --> 00:06:01,900
(Lutador A, Cavalier C, Arqueiro C)
cuja experiência abrange o Império Summerforth.

119
00:06:01,900 --> 00:06:03,346
(Marinheiro D, Piloto D, Estrategista C)
Um homem altamente capaz.

120
00:06:04,138 --> 00:06:05,463
Sua habilidade,

121
00:06:05,464 --> 00:06:06,464
Intelecto,

122
00:06:06,950 --> 00:06:08,769
e Diplomacia são todos bastante elevados.

123
00:06:09,330 --> 00:06:10,566
Por que?

124
00:06:10,567 --> 00:06:14,709
É que você não quer ser designado
como vice-capitão do time de elite?

125
00:06:14,710 --> 00:06:18,096
Não, estou grato
que você me nomeou.

126
00:06:18,097 --> 00:06:20,697
- Mas…
- Olá, Zat.

127
00:06:21,797 --> 00:06:25,535
Deixe o capitão aqui treinar com você.

128
00:06:26,303 --> 00:06:27,303
Tudo bem?

129
00:06:28,026 --> 00:06:29,664
Eu estive no campo de batalha
desde que eu tinha dez anos.

130
00:06:29,665 --> 00:06:31,050
Vinte anos se passaram.

131
00:06:31,051 --> 00:06:33,492
Eu vim para Canarre
para fazer um nome para mim.

132
00:06:33,493 --> 00:06:35,433
Eu não pensei
Eu serviria sob o comando de um idiota.

133
00:06:35,434 --> 00:06:36,671
Eu simplesmente não aguento.

134
00:06:36,672 --> 00:06:39,132
O que? Onde está o idiota?

135
00:06:40,168 --> 00:06:42,447
De qualquer forma, estou desistindo.

136
00:06:42,448 --> 00:06:46,593
Espere… Você poderia reconsiderar?

137
00:06:46,594 --> 00:06:49,476
Precisamos da sua força, Sr. Zat.

138
00:06:50,130 --> 00:06:52,146
Então, Sr. Rietz,

139
00:06:52,147 --> 00:06:54,046
por favor, deixe-me servir sob seu comando.

140
00:06:54,047 --> 00:06:55,857
Eu pelo menos preferiria alguém
Eu posso me comunicar.

141
00:06:56,271 --> 00:06:59,069
Mas eu não sou capitão…

142
00:07:00,813 --> 00:07:03,154
Afinal, eu não deveria ter vindo aqui.

143
00:07:03,155 --> 00:07:04,366
Zat.

144
00:07:05,113 --> 00:07:07,253
Aqui, esta é a sua espada de madeira.

145
00:07:07,254 --> 00:07:08,782
Vamos treinar.

146
00:07:08,783 --> 00:07:10,941
Você não ouviu o que eu disse?

147
00:07:10,942 --> 00:07:12,040
Hum…

148
00:07:12,848 --> 00:07:16,146
Por que você não treina com o Sr. Braham?

149
00:07:16,147 --> 00:07:19,058
Se você conseguir derrotar o capitão,

150
00:07:19,059 --> 00:07:22,258
teremos que reconsiderar
a estrutura de comando.

151
00:07:23,330 --> 00:07:24,553
Multar.

152
00:07:29,185 --> 00:07:32,936
Como se eu fosse perder para um tolo como ele.

153
00:07:33,691 --> 00:07:37,357
Eu vou te mostrar a diferença
a experiência faz.

154
00:07:45,698 --> 00:07:47,367
Eu ganho.

155
00:07:47,368 --> 00:07:49,002
O que há com esse cara?

156
00:07:49,003 --> 00:07:50,003
Ele é forte.

157
00:07:50,482 --> 00:07:52,557
Ele aprendeu com o Sr. Rietz,

158
00:07:52,558 --> 00:07:56,510
mas o Sr. Braham tornou-se incrivelmente forte
em apenas alguns meses.

159
00:07:56,511 --> 00:07:59,796
Assim como você, ele também é indispensável para nós.

160
00:08:00,472 --> 00:08:03,168
Mesmo que suas personalidades possam entrar em conflito,

161
00:08:03,169 --> 00:08:06,553
se vocês trabalham bem juntos,
você faria uma ótima equipe.

162
00:08:07,103 --> 00:08:08,151
Sr.

163
00:08:08,152 --> 00:08:12,392
você poderia ajudar o Sr. Braham
como vice-capitão?

164
00:08:16,996 --> 00:08:20,316
Tudo bem, serei vice-capitão.

165
00:08:21,357 --> 00:08:22,503
Eu estou tão feliz!

166
00:08:22,504 --> 00:08:23,831
Estou ansioso para trabalhar com você.

167
00:08:23,832 --> 00:08:25,113
Obrigado.

168
00:08:26,047 --> 00:08:28,902
Por que você o combinou com Braham?

169
00:08:28,903 --> 00:08:31,639
O potencial de liderança do Sr. Braham

170
00:08:31,640 --> 00:08:34,205
(Comando, Intelecto, Destreza, Diplomacia, Ambição)
até supera o seu.

171
00:08:34,206 --> 00:08:36,332
(Cavaleiro A, Arqueiro B, Engenheiro C)
O desafio é

172
00:08:36,332 --> 00:08:36,971
(Armeiro D, Piloto D, Estrategista D)
como trazê-lo para fora.

173
00:08:36,972 --> 00:08:38,938
É aí que entra o Sr. Zat.

174
00:08:38,940 --> 00:08:42,784
Com o inteligente e experiente Sr. Zat
para ajudá-lo,

175
00:08:42,784 --> 00:08:45,634
ele poderia um dia se tornar um grande general.

176
00:08:46,360 --> 00:08:48,963
Isso se ele conseguir ganhar reconhecimento.

177
00:08:48,964 --> 00:08:50,430
Isso é verdade.

178
00:08:55,477 --> 00:08:56,477
Senhor Ars,

179
00:08:56,478 --> 00:08:57,134
eu…

180
00:08:57,135 --> 00:08:59,328
Senhorita Musha, você está bem?

181
00:08:59,329 --> 00:09:01,357
Desculpe!

182
00:09:01,836 --> 00:09:04,985
Ela é a outra nova contratada,

183
00:09:04,986 --> 00:09:06,734
Truque de Musha.

184
00:09:06,735 --> 00:09:08,793
(Musha Trick, mulher de 16 anos)
Uma menina de uma aldeia nos arredores de Canarre.

185
00:09:08,794 --> 00:09:12,165
(Comando, Ambição, Destreza, Intelecto, Diplomacia)
Ela veio para uma entrevista para um cargo administrativo.

186
00:09:12,166 --> 00:09:13,459
Mas ela tem

187
00:09:13,460 --> 00:09:15,455
(Mago A)
talento excepcional.

188
00:09:15,856 --> 00:09:18,534
Ei, você é o próximo.

189
00:09:18,535 --> 00:09:20,752
Sim…

190
00:09:24,114 --> 00:09:25,590
Você está bem?

191
00:09:32,485 --> 00:09:35,321
Mire no alvo,

192
00:09:35,322 --> 00:09:37,561
e cante o feitiço.

193
00:09:38,338 --> 00:09:41,063
Huh? Qual é o feitiço mesmo?

194
00:09:41,064 --> 00:09:44,192
Horma…

195
00:09:44,948 --> 00:09:46,820
Eu não posso... eu...

196
00:09:48,702 --> 00:09:50,815
Ei, acalme-se.

197
00:09:50,816 --> 00:09:53,075
Senhorita Charlotte.

198
00:09:53,747 --> 00:09:54,881
Ouvir.

199
00:09:54,882 --> 00:09:57,707
Se você está nervoso,
não olhe para o alvo.

200
00:09:57,708 --> 00:09:59,253
Você pode até fechar os olhos.

201
00:10:00,887 --> 00:10:03,978
Apenas concentre-se primeiro.

202
00:10:03,979 --> 00:10:05,922
Tente fazer o que eu disse.

203
00:10:11,006 --> 00:10:12,178
Horma…

204
00:10:12,886 --> 00:10:14,639
Igni…

205
00:10:14,640 --> 00:10:15,973
Iraptado!

206
00:10:18,444 --> 00:10:19,973
Um poder tão forte!

207
00:10:19,974 --> 00:10:21,544
Incrível!

208
00:10:21,545 --> 00:10:24,232
Não é à toa que nosso chefe a escolheu.

209
00:10:30,672 --> 00:10:31,573
Oh meu Deus.

210
00:10:32,630 --> 00:10:33,950
Isto não serve.

211
00:10:34,586 --> 00:10:37,658
Quando a senhorita Charlotte usou magia pela primeira vez,

212
00:10:37,659 --> 00:10:39,917
Fiquei profundamente comovido.

213
00:10:39,918 --> 00:10:42,000
Agora sinto o mesmo.

214
00:10:42,777 --> 00:10:46,297
Dada a sua personalidade,
pode ser difícil se adaptar às batalhas.

215
00:10:46,298 --> 00:10:49,507
Mas se ela superar isso,
sua parceria com Miss Charlotte

216
00:10:50,479 --> 00:10:54,823
pode se tornar
a unidade mágica mais forte do Ducado de Missian.

217
00:10:54,824 --> 00:10:57,625
Com tantas pessoas capazes por perto,

218
00:10:57,626 --> 00:11:01,436
Canarre certamente
ficar ainda mais forte.

219
00:11:04,920 --> 00:11:07,084
(Gerenciando Canarre)
Senhor Ars.

220
00:11:07,085 --> 00:11:09,258
Você está trabalhando?

221
00:11:09,259 --> 00:11:11,321
Desculpe, deixe-me ajudar.

222
00:11:12,663 --> 00:11:15,948
Estou apenas olhando
os documentos de entrega.

223
00:11:15,949 --> 00:11:18,176
Lorde Lumeire e Lorde Menas

224
00:11:18,177 --> 00:11:21,372
registraram os dados de Canarre
em grande detalhe.

225
00:11:21,737 --> 00:11:23,780
Afinal, a escala aqui é muito maior.

226
00:11:23,781 --> 00:11:26,734
Lamberg nem compara.

227
00:11:26,735 --> 00:11:30,287
Com esses documentos,
o orçamento será muito mais fácil.

228
00:11:30,288 --> 00:11:32,703
Em relação ao nosso futuro
gestão territorial,

229
00:11:32,704 --> 00:11:36,174
é melhor informar
Pai e Lorde Krall em breve.

230
00:11:36,821 --> 00:11:38,014
De fato.

231
00:11:40,029 --> 00:11:42,811
Ela está tão confiável como sempre.

232
00:11:43,494 --> 00:11:44,645
A propósito,

233
00:11:45,640 --> 00:11:49,514
há uma carta de Lamberg para você.

234
00:11:49,515 --> 00:11:51,903
Da empregada doméstica, Srta. Ann?

235
00:11:55,398 --> 00:11:56,696
Senhor Ars,

236
00:11:56,697 --> 00:11:59,913
Eu realmente sinto muito
para enviar esse tipo de carta,

237
00:11:59,914 --> 00:12:01,754
assim como você se mudou para Canarre.

238
00:12:01,755 --> 00:12:06,083
Mas se este estado continuar,
Butler Krantz entrará em colapso.

239
00:12:06,752 --> 00:12:09,101
Senhor Ars, você decidiu
para fornecer suporte

240
00:12:09,102 --> 00:12:13,174
e convidou Shin Seimallo da Lamberg.

241
00:12:15,225 --> 00:12:19,055
Senhor Shin, o que aconteceu?

242
00:12:24,838 --> 00:12:26,855
O armazém…

243
00:12:31,984 --> 00:12:33,806
Eu errei de novo.

244
00:12:33,807 --> 00:12:36,629
Mas não se preocupe, da próxima vez vai dar certo.

245
00:12:36,630 --> 00:12:38,100
Quando é a “próxima vez”?

246
00:12:38,101 --> 00:12:40,123
- Despesas de pesquisa do Sr. Shin
- Já chega!

247
00:12:40,124 --> 00:12:42,925
- deixaram a família Louvent em dificuldades
para sobreviver.
- Não vou te dar mais um cobre!

248
00:12:42,926 --> 00:12:44,733
- Krantz, que administra as finanças,
- Não vou te dar mais um cobre!

249
00:12:44,734 --> 00:12:46,259
- fica com raiva todos os dias
- Você não apenas

250
00:12:46,260 --> 00:12:48,019
- e persegue o Sr. Shin.
- queimar dinheiro,

251
00:12:48,020 --> 00:12:50,367
- É preocupante
- você até incendiou o armazém!

252
00:12:50,368 --> 00:12:52,214
- ele pode ter um derrame.
- É um golpe sério
para as finanças da família Louvent.

253
00:12:53,731 --> 00:12:57,772
Além disso, o Sr. Shin apresentou um relatório
resumindo os resultados de sua pesquisa.

254
00:12:57,773 --> 00:12:59,178
Anexei-o a esta carta.

255
00:12:59,916 --> 00:13:02,912
Embora Krantz esteja sempre reclamando,

256
00:13:02,913 --> 00:13:05,415
agora temos uma bomba d’água automática.

257
00:13:05,416 --> 00:13:08,062
Para alguém como eu com pouca força,
tem sido uma grande ajuda.

258
00:13:08,929 --> 00:13:10,898
Isto é um navio?

259
00:13:11,396 --> 00:13:13,538
Vamos aprovar orçamento extra.

260
00:13:13,539 --> 00:13:15,100
Se o Sr. Krantz entrar em colapso,

261
00:13:15,101 --> 00:13:17,595
a família Louvent não conseguirá aguentar.

262
00:13:17,596 --> 00:13:23,540
Você realmente acha
Shin pode construir uma aeronave?

263
00:13:23,541 --> 00:13:26,115
Os desafios sempre vêm com o fracasso.

264
00:13:26,116 --> 00:13:28,458
Mas acredito que as técnicas
ganho com o fracasso

265
00:13:28,459 --> 00:13:32,217
fará nossas vidas
mais conveniente no futuro.

266
00:13:32,218 --> 00:13:34,756
Além disso, o Sr. Shin é uma boa pessoa.

267
00:13:35,638 --> 00:13:37,717
Você não mudou nada.

268
00:13:38,369 --> 00:13:40,330
R-Sério?

269
00:13:40,331 --> 00:13:42,864
Eu cresci um pouco mais alto.

270
00:13:42,865 --> 00:13:44,613
Eu sei que.

271
00:13:44,614 --> 00:13:46,919
Como você sabe?

272
00:13:46,920 --> 00:13:49,479
Você me mediu?

273
00:13:49,480 --> 00:13:50,876
É um segredo.

274
00:13:51,504 --> 00:13:53,191
Um segredo?

275
00:13:54,380 --> 00:13:57,917
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo, temporada 3)

276
00:13:58,504 --> 00:14:01,679
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo, temporada 3)

277
00:14:02,270 --> 00:14:05,912
Ars, eu trouxe sua refeição.

278
00:14:06,119 --> 00:14:08,522
Os documentos
em reparos de rua são compilados.

279
00:14:08,523 --> 00:14:10,088
Por favor assine.

280
00:14:10,089 --> 00:14:12,543
A guilda dos mercadores enviou alguns documentos.

281
00:14:12,544 --> 00:14:13,811
Eu resumi os pontos principais.

282
00:14:13,812 --> 00:14:15,254
Por favor, verifique-os.

283
00:14:16,176 --> 00:14:18,007
Ok…

284
00:14:18,658 --> 00:14:19,827
Você está bem?

285
00:14:19,828 --> 00:14:21,362
Senhorita Charlotte.

286
00:14:21,363 --> 00:14:23,102
Eu trouxe sua refeição.

287
00:14:23,103 --> 00:14:24,347
Obrigado pela refeição.

288
00:14:44,285 --> 00:14:47,075
Ei, você está muito ocupado.

289
00:14:47,076 --> 00:14:49,038
Que tal fazer uma pequena pausa?

290
00:14:49,396 --> 00:14:52,802
Não, tenho dois excelentes ajudantes.

291
00:14:52,803 --> 00:14:53,875
Estou bem.

292
00:14:53,876 --> 00:14:57,957
Mas é preocupante
vendo como você tem estado ultimamente.

293
00:14:57,958 --> 00:14:59,925
Você está preocupado comigo?

294
00:15:00,335 --> 00:15:03,386
N-Não, eu não quis dizer isso.

295
00:15:03,745 --> 00:15:07,336
Sr. Rietz, como vai esse plano?

296
00:15:07,337 --> 00:15:09,346
Está progredindo.

297
00:15:09,347 --> 00:15:12,437
Os documentos e materiais
estão todos no lugar.

298
00:15:13,095 --> 00:15:16,373
De que plano você está falando?

299
00:15:16,374 --> 00:15:17,374
Senhorita Charlotte,

300
00:15:18,050 --> 00:15:20,028
você gostaria de dar um passeio
pela cidade comigo?

301
00:15:24,868 --> 00:15:27,314
Ainda tão animado como sempre.

302
00:15:27,315 --> 00:15:30,062
Tantas pessoas,
e tanta abundância de bens.

303
00:15:30,063 --> 00:15:31,373
É realmente uma cidade grande.

304
00:15:31,902 --> 00:15:33,041
No entanto,

305
00:15:36,724 --> 00:15:41,521
A lacuna de Canarre entre ricos e pobres
sempre foi maior que o de Lamberg.

306
00:15:41,522 --> 00:15:44,333
O número de pessoas pobres aumentou.

307
00:15:44,334 --> 00:15:45,511
Por que?

308
00:15:45,512 --> 00:15:49,182
Não é porque
Lord Lumeire governou mal.

309
00:15:49,806 --> 00:15:51,709
É por causa da guerra.

310
00:15:51,710 --> 00:15:54,285
Mas vencemos, não foi?

311
00:15:54,286 --> 00:15:56,712
Por que há mais pobreza?

312
00:15:56,713 --> 00:15:59,382
Porque as pessoas eram
recrutado para a guerra.

313
00:15:59,383 --> 00:16:02,695
Isso levou a
falta de mãos para a agricultura.

314
00:16:03,380 --> 00:16:07,942
Agricultores que não conseguiram manter
seus campos venderam suas terras,

315
00:16:07,943 --> 00:16:11,045
tornando-se arrendatários sem terra.

316
00:16:11,046 --> 00:16:14,953
Aqueles com renda reduzida
que não consegue nem pagar impostos

317
00:16:14,954 --> 00:16:18,106
migram para Canarre em busca de trabalho.

318
00:16:18,107 --> 00:16:21,316
Aqueles que não conseguem encontrar trabalho acabam sem teto.

319
00:16:21,317 --> 00:16:23,786
Depois de examinar cuidadosamente os registros anteriores,

320
00:16:23,787 --> 00:16:25,092
descobrimos esta situação.

321
00:16:26,011 --> 00:16:28,340
Se isso continuar,
a receita fiscal diminuirá,

322
00:16:28,341 --> 00:16:31,504
e o fosso cada vez maior
perturbará a ordem pública.

323
00:16:31,505 --> 00:16:34,352
Mesmo que ganhássemos a guerra,
não podemos continuar assim.

324
00:16:35,091 --> 00:16:38,607
Portanto, acredito
devemos tomar medidas ousadas.

325
00:16:51,812 --> 00:16:53,995
Primeiro, para os cidadãos comuns,

326
00:16:53,996 --> 00:16:57,083
reduziremos bastante os impostos na vida diária.

327
00:16:58,148 --> 00:17:00,882
Então, daremos terras aos pobres.

328
00:17:00,883 --> 00:17:05,257
Eles cultivarão em tempos de paz
e servir como soldados em tempos de guerra.

329
00:17:05,936 --> 00:17:08,140
Embora a receita anual
diminuirá no curto prazo,

330
00:17:08,141 --> 00:17:10,017
uma vez que a produtividade melhora,

331
00:17:10,018 --> 00:17:12,340
a receita futura aumentará,

332
00:17:12,342 --> 00:17:15,061
e também fornecerá
novas fontes de soldados.

333
00:17:15,063 --> 00:17:16,977
Eu vejo.

334
00:17:16,978 --> 00:17:20,231
Senhorita Charlotte, pelo que você luta?

335
00:17:21,290 --> 00:17:27,289
Para você,
e as crianças do orfanato, eu acho.

336
00:17:27,290 --> 00:17:28,704
Isso mesmo.

337
00:17:28,705 --> 00:17:32,552
Somos capazes de continuar
porque temos algo para proteger.

338
00:17:33,446 --> 00:17:36,432
Se as pessoas pudessem ter suas próprias terras

339
00:17:36,433 --> 00:17:38,529
e viver vidas respeitáveis
como pessoas comuns,

340
00:17:38,530 --> 00:17:40,157
Eu acredito que as pessoas aqui

341
00:17:40,158 --> 00:17:42,128
ficará mais motivado para trabalhar duro.

342
00:17:42,951 --> 00:17:45,449
Quando cheguei a Canarre pela primeira vez,

343
00:17:45,450 --> 00:17:50,485
Resolvi criar um território
onde até os desfavorecidos podem viver bem.

344
00:17:50,486 --> 00:17:54,215
Mas eu não tinha ideia

345
00:17:54,216 --> 00:17:57,143
como alcançá-lo.

346
00:17:58,044 --> 00:18:00,229
Agora que mantenho esta posição,
Eu entendo.

347
00:18:01,729 --> 00:18:03,097
Quero transformar esta terra de Canarre

348
00:18:03,098 --> 00:18:04,859
em um lugar que as pessoas amam.

349
00:18:05,505 --> 00:18:07,226
Acredito que se vale a pena amar,

350
00:18:07,227 --> 00:18:08,688
as pessoas se tornarão fortes,

351
00:18:08,689 --> 00:18:10,800
a terra se tornará abundante,

352
00:18:10,801 --> 00:18:14,118
e isso se tornará uma cidade
onde as pessoas possam viver vidas melhores.

353
00:18:14,119 --> 00:18:15,688
Isso é incrível.

354
00:18:15,689 --> 00:18:18,714
Fazer as pessoas felizes é uma coisa boa.

355
00:18:18,715 --> 00:18:20,791
Esse é um ótimo plano!

356
00:18:21,295 --> 00:18:24,170
Certamente estou mais ocupado do que antes.

357
00:18:24,171 --> 00:18:28,296
Mas quando penso
Estou chegando mais perto do meu sonho,

358
00:18:28,297 --> 00:18:29,843
Eu me sinto animado.

359
00:18:30,315 --> 00:18:32,362
Desculpe por fazer você se preocupar.

360
00:18:32,363 --> 00:18:34,096
Mas quero fazer o meu melhor agora.

361
00:18:35,632 --> 00:18:39,753
Nossa, você é tão teimoso quando decide.

362
00:18:39,754 --> 00:18:41,312
Eu vou te apoiar.

363
00:18:41,313 --> 00:18:42,452
Mas,

364
00:18:42,453 --> 00:18:45,842
vamos pelo menos comer juntos na hora das refeições.

365
00:18:45,843 --> 00:18:47,944
Você tem razão.

366
00:18:48,576 --> 00:18:50,989
(Castelo Canarre)

367
00:18:51,549 --> 00:18:54,701
Desculpe por demorar tanto, Jovem Mestre.

368
00:18:55,586 --> 00:18:57,680
Eu pensei sobre isso depois disso.

369
00:18:57,681 --> 00:18:59,910
Alguém tem que fazer isso.

370
00:18:59,911 --> 00:19:02,459
E provavelmente sou o único que pode.

371
00:19:03,448 --> 00:19:04,933
Diga, jovem mestre,

372
00:19:04,934 --> 00:19:08,925
que tipo de pessoa um líder deve ser?

373
00:19:08,926 --> 00:19:10,378
Seja forte,

374
00:19:10,379 --> 00:19:12,093
carismático,

375
00:19:12,094 --> 00:19:14,220
ou um estrategista mestre?

376
00:19:15,118 --> 00:19:17,591
Mesmo que você não seja nenhum desses,

377
00:19:17,592 --> 00:19:20,579
Acho que você está destinado a ser um líder.

378
00:19:20,580 --> 00:19:22,019
O que você acha?

379
00:19:22,462 --> 00:19:25,231
Alguém em quem podemos confiar, eu acho.

380
00:19:25,987 --> 00:19:28,504
Acredito que não importa quem escolhemos como senhor,

381
00:19:28,505 --> 00:19:30,861
eles fariam um ótimo trabalho.

382
00:19:32,104 --> 00:19:34,789
Honestamente, se você ficasse conosco,

383
00:19:34,790 --> 00:19:37,619
nunca nos perderíamos.

384
00:19:38,014 --> 00:19:39,778
Mas é exatamente por isso

385
00:19:39,779 --> 00:19:42,665
Eu quero confiar em você
com o Lamberg mais importante.

386
00:19:43,927 --> 00:19:45,630
Eu vejo.

387
00:19:45,631 --> 00:19:48,587
Eu deveria me tornar esse tipo de pessoa também.

388
00:19:49,355 --> 00:19:52,425
Rosell, você está aí?

389
00:19:54,087 --> 00:19:58,203
O quê, você gosta tanto de mim?

390
00:19:58,204 --> 00:20:01,771
Porque se você estiver indo para Lamberg,

391
00:20:01,772 --> 00:20:04,093
estaremos separados, Mestre.

392
00:20:04,094 --> 00:20:07,523
Ainda há tanto
Eu quero aprender com você.

393
00:20:09,834 --> 00:20:11,485
Então…

394
00:20:12,560 --> 00:20:13,779
Eu acredito em você.

395
00:20:14,309 --> 00:20:19,039
Você não venceu meu plano de batalha da última vez?

396
00:20:19,040 --> 00:20:21,401
Mesmo que eu não esteja ao seu lado,

397
00:20:21,402 --> 00:20:23,247
você ainda vai crescer.

398
00:20:24,435 --> 00:20:27,173
Eu vou me tornar um estrategista
tão inteligente e formidável

399
00:20:27,174 --> 00:20:29,521
que até você ficará surpreso, Mestre.

400
00:20:29,522 --> 00:20:31,984
Farei o meu melhor para servir Lorde Ars.

401
00:20:31,985 --> 00:20:32,985
Então…

402
00:20:33,676 --> 00:20:37,219
Mestre, você também deve trabalhar duro
como senhor interino.

403
00:20:37,820 --> 00:20:39,192
Eu vou.

404
00:20:39,193 --> 00:20:41,515
Farei Lamberg prosperar.

405
00:20:42,714 --> 00:20:44,162
Senhor Ars,

406
00:20:44,163 --> 00:20:47,736
deixar Lamberg faz você se sentir sozinho?

407
00:20:47,737 --> 00:20:49,232
Na verdade.

408
00:20:49,785 --> 00:20:52,199
Porque eu sempre senti

409
00:20:52,200 --> 00:20:54,778
que todos de Lamberg
está bem aqui comigo.

410
00:20:55,281 --> 00:20:58,825
Eu protegerei você no lugar de Mireille.

411
00:20:58,826 --> 00:21:01,160
Ok, obrigado.

412
00:21:01,835 --> 00:21:04,046
Pensando bem, liderado pelo Sr. Rietz,

413
00:21:04,047 --> 00:21:06,705
Tenho muitos vassalos me apoiando.

414
00:21:06,706 --> 00:21:09,200
Todo mundo é especialista em sua própria área,

415
00:21:09,201 --> 00:21:12,535
e eles continuam crescendo.

416
00:21:12,536 --> 00:21:16,431
Os vassalos da família Louvent
são realmente incríveis.

417
00:21:16,432 --> 00:21:17,968
Eu tenho que fazer o meu melhor também.

418
00:21:18,647 --> 00:21:19,845
Senhor Ars!

419
00:21:20,878 --> 00:21:22,446
O que é?

420
00:21:22,447 --> 00:21:24,934
Nosso Senhor Krall me ordenou
para entregar isso.

421
00:21:27,773 --> 00:21:28,938
Senhor Ars?

422
00:21:30,313 --> 00:21:34,610
O Ducado de Seitz lidera
um exército de 80.000 homens para atacar Canarre.

423
00:21:47,836 --> 00:21:50,841
Tudo bem, vamos discutir

424
00:21:50,842 --> 00:21:53,712
os arranjos
depois de tomarmos Canarre.

425
00:23:26,211 --> 00:23:28,774
A propósito, Rosell, você escolheu um quarto?

426
00:23:28,775 --> 00:23:32,021
Encontrei uma sala enorme e maravilhosa.

427
00:23:32,022 --> 00:23:35,841
Então, o quarto também é meu?

428
00:23:35,842 --> 00:23:37,733
Não faça isso!

429
00:23:37,734 --> 00:23:39,581
Próximo episódio: Crise em Canarre

430
00:23:39,581 --> 00:23:40,010
(Próximo episódio: Crise em Canarre)